| Κύριες μεταφράσεις |
| finger n | (digit on hand) | δάχτυλο ουσ ουδ |
| | | δάκτυλο ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | δάχτυλο χεριού περίφρ |
| | He broke one of the fingers on his right hand. |
| finger [sth]⇒ vtr | (touch) | αγγίζω, ψηλαφώ, ψηλαφίζω ρ μ |
| | (λόγιος) | ψαύω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | ψαχουλεύω ρ μ |
| | She gently fingered the fabric, assessing its quality. |
| | Άγγιξε απαλά το ύφασμα για να δει την ποιότητά του. |
| finger [sth] vtr | (music: play with fingers) | εκτελώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | παίζω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | παίζω με τα δάχτυλα περίφρ |
| | To play that passage as written, you need to finger the trill very rapidly. |
| | Για να παίξεις εκείνο το κομμάτι όπως είναι γραμμένο, πρέπει να παίξεις με τα δάκτυλα την τρίλια πολύ γρήγορα. |
| finger [sth] vtr | (touch, play: chords, keys) | παίζω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | παίζω με τα δάχτυλα περίφρ |
| | How do you finger an A chord on a guitar? |
| | Πώς παίζεις μια χορδή Α στην κιθάρα; |
| finger [sb]⇒ vtr | slang (touch sexually) (καθομιλουμένη) | βάζω δάχτυλο σε κπ περίφρ |
| | I can't believe he fingered her in the bathroom stall. |
| | Δεν το πιστεύω πως της έβαλε δάχτυλο στην τουαλέτα. |
| finger [sb] vtr | figurative, slang (inform on) | καταδίδω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | καρφώνω ρ μ |
| | She fingered him for the murder. |
| | Τον κατέδωσε για τον φόνο. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| chicken finger n | (chicken meat in breadcrumbs) | στικ κοτόπουλου, στικ κοτόπουλο περίφρ |
| | She put the frozen chicken fingers in the oven in time for lunch. |
| finger bowl n | (dish for rinsing fingers) | μπολ για το ξέπλυμα των δακτύλων |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| finger food n | (food you can pick up and eat) | φαγητό το οποίο μπορεί να φαγωθεί χωρίς μαχαιροπήρουνα ουσ ουδ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | I'm going to provide finger food at the party to save washing up. |
| finger joint n | (knuckle) | άρθρωση, κλείδωση ουσ θηλ |
| | I scraped a finger joint scrubbing the floor. |
| finger paint n | (paint children apply with fingers) | μπογιά ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | The child smeared the blobs of brightly colored finger paint all over the paper. |
| finger paint vi | (use fingers to apply paint) | ζωγραφίζω με τα χέρια ρ μ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | When he finger paints, he uses his fingers, the side of his hand, and even his forearm. |
| finger painting n | (using fingers to paint) | ζωγραφική με τα χέρια ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| finger-pointing n | figurative, informal (accusations, blaming) | δαχτυλοδειξία ουσ θηλ |
| | | κατηγορία ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | το να δείχνω με το δάχτυλο έκφρ |
fingermark,
finger mark n | (smear, print left by a finger) | δαχτυλιά ουσ θηλ |
| fingernail n | often plural (nail on a finger) | νύχι ουσ ουδ |
| | My fingernails are painted gold. |
fish stick (US),
fish finger (UK) | (piece of fish) | ψαροκροκέτα ουσ θηλ |
| | | fish sticks ουσ ουδ πλ |
give the finger to [sb],
give [sb] the finger v expr | (make offensive middle-finger gesture) (αργκό, προσβλητικό) | κάνω κωλοδάχτυλο εκφρ |
| | (αργκό, προσβλητικό) | δείχνω το κωλοδάχτυλο εκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω χειρονομία σηκώνοντας το μεσαίο δάχτυλο εκφρ |
give the finger to [sb],
give [sb] the finger v expr | figurative (defy [sb], be disrespectful) | δείχνω έλλειψη σεβασμού σε κπ έκφρ |
| | | δείχνω ασέβεια σε κπ εκφρ |
| | Punk rock has always been about giving the finger to those in authority. |
| have a finger in every pie v expr | figurative (be involved in others' affairs) (καθομιλουμένη) | βάζω παντού το χεράκι μου έκφρ |
| | | ανακατεύομαι σε όλα περίφρ |
| index finger n | (forefinger) | δείκτης ουσ αρσ |
| | Gary cut his index finger while he was trying to cook dinner. |
| | Ο Γκάρυ έκοψε τον δείκτη του ενώ προσπαθούσε να φτιάξει βραδινό. |
| index finger n | (finger next to the thumb) (δάχτυλο) | δείκτης ουσ αρσ |
| | Anna pointed to the diagram on the chalkboard with her index finger. |
| | He emphasized his point of view by stabbing his index finger in the air. |
ladyfinger,
lady-finger n | US (small finger-shaped cake, sponge-finger) | μπισκότο σαβουαγιάρ φρ ως ουσ ουδ |
| | | σαβουαγιάρ ουσ ουδ άκλ |
ladyfinger,
lady-finger n | (vegetable: okra) | μπάμια ουσ θηλ |
lift a finger,
lift a hand v expr | figurative (make effort) | δεν κουνάω ούτε το μικρό μου δαχτυλάκι εκφρ |
| Σχόλιο: Usually used in the negative. |
| | Jody would appreciate some help in the kitchen, but Josh never lifts a finger. |
lift a finger to do [sth],
lift a hand to do [sth] v expr | figurative (make effort to help) | προθυμοποιούμαι να κάνω κτ περίφρ |
| Σχόλιο: Usually used in the negative. |
| | I wish you would lift a finger to help around the house occasionally. |
| little finger n | (smallest digit of the hand) | μικρό δάχτυλο επίθ + ουσ ουδ |
| | | δαχτυλάκι ουσ ουδ |
| | I broke my little finger playing cricket last week. |
| | The ring's too small for my ring finger so I wear it on my little finger. |
| | Έσπασα το μικρό δάχτυλο του χεριού μου, ενώ έπαιζα κρίκετ την περασμένη εβδομάδα. // Το δαχτυλίδι μου είναι μικρό για τον παράμεσο και έτσι το φοράω στο μικρό δάχτυλο. |
| middle finger n | (longest finger) | μεσαίο δάχτυλο επίθ + ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | μέσος ουσ αρσ |
| | The middle finger is between the index finger and the ring finger. |
| | To "give someone the bird" is to extend your middle finger in an obscene gesture. |
pinkie,
pinky,
pinky finger,
pinkie finger n | informal (little finger) | μικρό δάχτυλο επίθ + ουσ ουδ |
| | | δαχτυλάκι ουσ ουδ |
| | This ring is so small, it only fits my pinkie. |
| point an accusing finger at [sb] v expr | figurative (accuse, blame) | κατηγορώ ρ μ |
| | | αφήνω αιχμές εναντίον κπ έκφρ |
| | Some nutritionists are pointing an accusing finger at parents who let their children eat food that contains too much sugar. |
point your finger at [sb],
point the finger at [sb] vtr | informal, figurative (accuse) | κατηγορώ ρ μ |
| | When the money went missing, my colleagues all pointed their fingers at me. |
| pointer finger n | (index finger) | δείκτης ουσ αρσ |
put your finger on [sth],
lay your finger on [sth] v expr | figurative, informal (identify, determine) | προσδιορίζω, αναγνωρίζω ρ μ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, εξαρτάται από το περιεχόμενο της πρότασης |
| | I've just put my finger on why I find it so hard getting up in the morning: I hate my job! |
| | Μόλις προσδιόρισα γιατί βρίσκω τόσο δύσκολο να σηκωθώ το πρωί! Είναι γιατί μισώ τη δουλειά μου. |
| put your finger on [sth] v expr | (touch or press) | ακουμπώ το δάχτυλο μου, βάζω το δάχτυλο μου ρ μ |
| | If you put your finger on the dog's nose it may bite you. |
| | Αν βάλεις το δάχτυλό σου στη μύτη του σκύλου μπορεί να σε δαγκώσει. |
| ring finger n | (third finger from the thumb) | παράμεσος επίθ ως ουσ αρσ |
| | (καθομ: ενδιαφέρει η βέρα) | δάχτυλο, χέρι ουσ ουδ |
| | He looked at her ring finger and was pleased to see that she probably wasn't married. |
| | Κοίταξε το δάχτυλό (or: χέρι) της και χάρηκε όταν είδε ότι μάλλον δεν ήταν παντρεμένη. |
| sponge finger n | (sweet finger-shaped biscuit) (ζαχαροπλαστική) | σαβουαγιάρ ουσ ουδ άκλ |
take one's finger out,
get one's finger out,
pull one's finger out v expr | slang, figurative (stop delaying or procrastinating) (αργκό, χυδαίο, μτφ) | στρώνω τον κώλο μου έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | στρώνομαι, ξεκουνιέμαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | στρώνομαι στη δουλειά έκφρ |
| trigger finger n | figurative, informal (index finger) (δάχτυλο) | δείκτης ουσ αρσ |
| | Whenever I hear someone bad-mouthing American English, my trigger finger starts to itch! |
| trigger finger n | (finger that pulls trigger of a gun) | το δάκτυλο που τραβάει το σκανδάλη |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |